franska-svenska översättning av cela étant

ändå
Men saker och ting håller ändå på att falla isär något.Cela étant dit, les choses se décantent légèrement. Men jag anser ändå att det representerar ett viktigt framsteg.Cela étant, je pense que ce rapport représente une avancée importante. Det är oerhört viktigt att denna ansträngning görs, men det är ändå inte tillräckligt.Cela étant, quelle que soit l’importance de réaliser cet effort, il n’est pas suffisant.
icke dess mindre

icke desto mindreIcke desto mindre kan ett bra verktyg alltid bli bättre.Cela étant dit, même un bon outil peut toujours être amélioré. Icke desto mindre, herr talman, är jag är intensivt medveten om vad ni nyss sa.Cela étant, Monsieur le Président, je suis très sensible à ce que vous avez indiqué. Icke desto mindre måste jag säga att jag kommer att fortsätta att följa utvecklingen av godstrafiken på järnvägarna noga.Cela étant, je dois vous dire que je reste très attentif à l'évolution du fret ferroviaire.
likväl
När det gäller ett par frågor har jag likväl gjort några ändringar som jag anser skulle kunna bidra på ett konstruktivt och positivt sätt till den slutliga texten.Cela étant, j'ai proposé, sur certains points, quelques modifications qui, à mes yeux, pourraient constituer des contributions utiles et constructives au texte final. Hon sa att hon inte ville se honom igen men likväl kom hon tillbaka när pengarna var slut.
med det sagtMed det sagt så tror jag på subsidiaritet.Cela étant dit, je crois en la subsidiarité. Med det sagt vill jag tala om betänkandet av Christa Klaß.Cela étant dit, je voudrais à présent évoquer le rapport de Mme Klaß.
trots detTrots det är nationalstaterna också representerade.Cela étant, les États nationaux sont également représentés. Trots detta har Israel ingen avsikt att återockupera Gaza.Cela étant, Israël n’a aucune intention de réoccuper Gaza. Men trots det påminner jag om att det rörde sig om ett utbyte av frågor och svar.Cela étant, je rappellerai qu'il s'agissait d'un échange de questions et de réponses.